The Mystic Nine - 15. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Bu ilaç...
...eğer etkiliyse...
...hanımefendinin hastalığı iyileşebilir.
Dolayısıyla herkese büyük bir mutluluk getirir.
Ama şimdiye kadar...
O zaman ne yapmalıyız?
Er Ye'ye yaşaması için...
...bir sebep vermeliyiz.
Pekâlâ.
Yaşamaya devam etmeli.
Uzun bir hayat sürmeli.
O zaman hanımefendi bize bu konuda yardım etmenizi rica edeceğim.
Burası çok sıkıcı.
Zhang Qi Shan nereye gitti?
Ne zaman dönecek?
Fo Ye erkenden gitti. Geç dönecektir.
Hanımım büyük ihtimalle gittiğinde sizi özlemiştir.
Erken giti, geç dönecek derken neyi kastettin?
Belli ki benden kaçıyor.
Ama Fo Ye, bizden size iyi hizmet etmemizi istedi.
Biz de sizi ihmal etmeyeceğiz.
Bana hizmet etmenize ihtiyacım yok.
Fo Ye'nin bana hizmet etmesini istiyorum.
İki gün oldu.
Ama gölgesini bile göremedim.
Bu Zhang Qi Shan...
...korkağın teki!
Hanımım, siz...
Tamam, tamam.
Çekilebilirsin.
Yalnız kalmak istiyorum.
Emredersiniz.
Zhang Qi Shan!
Benden kaçacak beceriye sahipsen o zaman...
...ben de seni arayacak beceriye sahip olacağım.
Benimle saklambaç oynamayı seviyorsun, demek.
Bugün burada seni bekleyeceğim.
Nereye saklanacaksın, göreceğiz.
Ne yapsam acaba?
Bunlar nasıl kitaplar?
"Yönetimin Yardımı Konusunda Geniş Bir Ayna."
"Ateşli ve Karışık Hastalıkların Tezi Üzerine Klinik Rehber" mi?
Ne tür kitaplar okuyor bu böyle?
Eski kafalı!
Saklanmam için iyi bir yer neresi acaba?
Nereye saklansam acaba?
Burası tam olarak bizim evdekiyle aynı.
Küçük bir canavar bile var.
Fo Ye, bugün erken geldiniz.
Hanımefendi...
...bugünlerde çok sıkıldı.
Defalarca bana nereye gittiğiniz sordu.
Bugün nihayet sizi görebilecek.
Sürekli sana mı sordu?
Sen ne dedin?
Fo Ye resmi işlerle meşgul.
İşleri aksatması mümkün değil dedim.
İyi demişsin.
O nerede?
Hanımım ikinci katta olması lazım.
Burada değerli hiçbir şey yok.
Xin Yue Otel'imizle kıyaslanacak hiçbir şey yok.
Bu Zhang Qi Shan de...
...amma pintiymiş.
Bu da ne?!
Zhang Qi Shan!
Birkaç tane ıvır zıvır için...
...buraya tuzak mı kurmuş?
Gerçekten de aptalın teki!
Zhang Qi Shan!
Sonunda döndün!
Çabuk beni indir!
Burada ne işin var?
Ne demek ne işim var?
Sen demedin mi konakta...
...istediğim yeri gezebilirim diye?
Burası gezebileceğin bir yer değil.
İstemeden oldu.
Dırdır etmeyi bırak da...
...çabuk indir beni aşağıya!
Tuzağa yakalandın.
Neden yardım çağırmadın?
Senin burada gizli işlerin olup olmadığını bilmiyordum ki!
Sesim çok yüksektir.
Konağındaki bütün insanları buraya çeker.
Bunun olmasını mı istiyorsun?
Sakın bana burada gerçekten de gizli işlerin olduğunu söyleme!
Yoksa...
...beni kendin gibi bir...
...hırsız yapmak için mi aldın yanına?
Sana söylüyorum.
Gerçekten buraya dalmak istemedim.
Üstelik, burada...
...sadece birkaç şey var.
Sanki onları daha önce hiç görmedim!
Birkaç ıvır zıvır işte.
Ama sen bunlar için böyle tuzaklar kurma zahmetine girmişsin.
Eşyalarım tabii ki senn Xin Yue Otel'indekilerle kıyaslanamaz.
Buraya kazayla girdiğini söylemiştin.
Ama neden burayı gördükten sonra...
...çekip gitmek yerine, içeri girip tuzağa yakalandın?
Ben...
...sadece merak ettim.
Görünüşe göre senin merakın...
...hiç de sıradan bir şey değil.
Öyle imalı imalı konuşmayı bırak.
Beni indirecek misin, indirmeyecek misin?!
Zhang Qi Shan!
Hareket edip durma!
Zhang Qi Shan!
Bir kıza böyle zorbalık mı yapıyorsun?!
Kendine kahraman mı diyorsun bir de?!
Burada çok fazla tuzak var.
Her biri diğerine bağlı.
Burada dilediğin gibi yürüyemezsin.
Böyle saçma sapan bir bahaneye kim inanır?
Kendimi aptal yerine koymamı görmek istiyorsun o kadar!
Beni indirecek misin artık?
Eğer beni indirmeyeceksen...
...kendim inebilirim!
İyi misin?
Ben... ben... i-iyiyim.
Yaralanmışsın!
Sorun değil.
Gerçekten sorun değil mi?
Ama tuzakların gerçekten oldukça ilginç.
Kesinlikle bu işi çözmüşsün.
Ağlara yakalanan kaçabilir.
Sen de başka bir tuzak kurmuşsun.
Hiç fena değil!
Eve gittiğimde babama da bir tane kurmasını söyleyeceğim.
Hırsızlara karşı korunmak için...
...böyle bir tuzak nasıl olur?
Gerçekten de işe yarar.
O da neydi?
Başkasını aşağılamak için yeni bir yol mu?
Ben geldim!
Merhaba hanımım! Merhaba hanımım!
Bugün...
...kocama yemekte eşlik edeceğim.
Hanımım...
...önce bir fincan çay için.
Çay içmeyeceğim. Bir kase pilav istiyorum.
Fo Ye daha gelmedi.
Sadece o geldiğinde yemeğe başlayabiliyoruz.
Ne?
Sadece o geldiğinde mi yemeğe başlayabiliyoruz?
Geçtiğimiz iki günde o burade değilken...
...çok fazla kural yoktu.
Neden o döndüğünde bu kadar kural birden çıktı?
Gerçekten de Buda (Çince Fo) Ye olduğunu sanıyor.
Babamın bile bu kadar kuralı yok be!
Nerede şimdi o?
Bilmiyorum.
Yani sadece o buradayken yiyebilirim, değil mi?
Evet.
Eğer gelmezse bir şey yiyemeyecek miyim?
Evet.
Ne zaman gelecek o zaman?
Bilmiyorum.
Boşver.
Düzenli tavırlarına bakarsak...
...istikrarlı hareket ediyor.
Hizmetçiler evdeki kuralları çok iyi anlıyor.
Buna bakarak, tıpkı babam gibi inatçı keçi.
Ne kadar küstahlaşırsam...
...beni o kadar kendinden uzaklaştırıyor.
O zaman düzgün davranırsam ve...
...daha itaatkâr olursam...
...belki durum tersine döner.
Zaten...
...beni defalarca kurtardı.
Şimdi bir hamle yapmalıyım.
Uyuyor olabilir mi acaba?
Zhang Qi Shan!
Burada ne işin var?
Seni yemeğe çağırıyordum!
Dışarı çık!
Dışarı çık dedim!
Yaralanmışsın!
Sorun değil.
Yara ciddi mi?
Başka yerin yaralandı mı?
Bir bakayım.
Ben iyiyim.
Sadece yüzeysel bir yara.
Ne demek iyiyim?
Ok paslanmış.
Vücudunun diğer bölgelerine kesin etki eder.
Bu yüzden sana...
...bu tuzakları kimin hazırladığını sormuştum.
Tuzağa yakalanan kişi yine de...
...sensin ama.
Zekice görüşünü açıkladığına göre...
...artık buradan çıkabilirsin.
Beni her gördüğünde kendinden uzaklaştırmayı keser misin?
Seni kendimden uzaklaştırmıyorum.
Sana borçlu olduğumu biliyorum.
Ama Changsha çok tehlikeli.
Herhangi bir kazanın başına gelmesini istemiyorum.
Tamam, numara yapmayı bırak.
Kalben ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.
Otur.
Otur dedim!
Biliyor musun?
Bei Ping'ten Changsha'ya onca yolu geldim.
Bu seyahat sırasında...
...kılıçların, heyecanlı dövüşlerin...
...et ve kanların her tarafa uçuştuğunu gördüm.
Az kalsın hayatımı kaybediyordum.
İki gün öncesine kadar burada olmasan da...
...özgürce yaşadım.
Ama evde olduğun an...
...yemek bile yiyemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Hizmetçilerin dedi.
Yemek Fo Ye masada olmadan başlamazmış.
Onlara hemen böyle yapmayı bırakmalarını...
Kes şunu!
Yarayı çabucak kapatalım.
Birlikte yemek yiyelim.
Evindeki insanlar da aynı senin gibi.
Çok inatçı.
Anlayışsız.
Çok fazla kural var. Yemek için bile bir kural var.
Ama yemek bugün güzel görünüyor.
Hatta senin için özel...
...hazırlanan bir kase noodle bile var.
Noodle yemeyi seviyorsun demek.
Şu Peng San Bian...
...tam bir aptala benziyor.
Aslında hayvan gibi güçlü olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Çok fazla yara almışsın.
Yine de bu yaralarla ilgili yolculuk boyunca tek bir kelime bile etmedin.
Ben de senin yara almadan çıkan kutsal bir...
...varlık olduğunu düşünüyordum.
Sadece yüzeysel bir yara. Çok önemli değil.
Dayan.
Ne oluyor böyle?
Bu işaret Zhang Ailesi'ne özeldir.
Dövme güvercin kanı ve zincifre boyasının karışımından yapılmıştır.
Sadece ısıya maruz kaldı mı ortaya çıkar.
Bu hangi hayvan?
Çok korkunç görünüyor.
O bir Qiong Qi.
Efsanelerde yer alan şanssızlık ve kötülük getiren...
...büyülü bir hayvandır.
Kötü bir sembolse eğer...
...neden vücudunda taşıyorsun?
Bayan Yin!
Ne kalpsiz ne de sorumsuz...
...bir insanım.
Sizi bu işe sürüklediğime...
...çok ama çok üzgünüm.
Kendiniz gördünüz.
Vücudumda kötülük içeren bir sembol var.
Zorluklar kaderime yazılmış.
Ama siz farklısınız.
Sizin kaderiniz daha iyi olacak.
Çünkü saygıdeğer bir ailede doğdunuz.
Changsha şimdi çok karışık.
Hemen geri dönmelisiniz.
Zhang Qi Shan!
Eğer gitmemi istiyorsan...
...kendini kötülemene gerek yok.
Ayrıca o kadar çok bahane üretmene de gerek yok.
Giderim, olur biter.
Gidiyorum o zaman!
Gidiyorum bak!
Bayan Yin!
Ben ne kalpsiz ne de sorumsuz...
...bir insanım.
Sizi bu duruma sürüklediğim için...
...çok ama çok üzgünüm.
Kendiniz gördünüz.
Vücudumda kötülük içeren bir sembol var.
Zorluklar kaderime yazılmış.
Ama siz farklısınız.
Sizin kaderiniz daha iyi olacak.
Çünkü saygıdeğer bir ailede doğdunuz.
Changsha şuan çok karışık.
Hemen geri dönmelisiniz.
(Hong Konağı)
Xin Yue!
Böyle hasta hasta seni karşılıyorum.
Çok üzgünüm.
Aniden ziyarete gelen benim.
İyileşirken seni rahatsız ettim.
Bei Ping'ten döndüğünden beri...
...ilacını düzenli olarak aldın mı?
Aldım.
Görüyorsun, şimdi çok daha iyiyim!
Güzel.
Changsha'ya geldiğimden beri...
...geçen bu zaman...
...belki de en zorlu günlerimdir.
Dönemeyeceğim bir evim var.
Şimdi de birisi tarafından kovuldum.
Sokaklarda geziniyorum.
Ne demek sokaklarda geziniyorum?
Şuna ne dersin?
Burada kal.
Belki gece olduğunda...
...Fo Ye seni birine aldırır.
O mu?! Birisini beni alsın diye göndermez!
Hergün gitmem için bana bağırdı!
Sonunda ayrıldım.
Neden bana bakmaya gelsin?
Sana bir şey söyleyim mi?
Karı-koca arasındaki kavgalar da aynen böyledir.
Sakinleştiğiniz zaman...
...barışırsınız.
Nasıl karı-kocayız biz böyle?
Ne kalben öyle ne de resmi olarak.
Ben bir de Xin Yue Otel'inin patronunun kızıyım.
Şimdi ben...
Şimdi ben üstüm başım tozla kaplı eve dönsem...
...ne kadar utanç verici olurdu, biliyor musun?
Herkes dalga geçerdi.
Demek istediğim...
...babam öğrendiğinde...
...kesin bacaklarımı kıracak.
İşleri zorlamasam iyi olacak.
Xin Yue!
Aslında Fo Ye...
...arkadaşlığa ve sadakate çok önem verir.
Daha yeni benim için ilaç alacağım diye...
...hayatını tehlikeye attı.
Ama beklenmedik bir şekilde yolu seninle kesişti.
Eğer içinden sinirlenmek geçiyorsa...
...lütfen Fo Ye'yi suçlama.
Her şey benim yüzümden başladı.
Eğer birisini suçlamak istiyorsan, beni suçla.
Seni- seni suçlar mıyım hiç?
Sadece merak ediyorum.
Ben bir tür yırtıcı hayvan değilim.
Neden benden bu kadar korkuyor?
Onu yiyeceğim sanki?
O kadar korkunç muyum gerçekten de?
Değilsin!
Ama...
Fo Ye, resmi dairede çalışıyor.
Savunma makamında yüksek mevkisi var.
Ne zaman, çok çalışıp bir yere gitse, Changsha halkı için yapıyor.
Gerçekten çok çalışıyor.
Bu yıllarda...
...ülkenin büyük sorunlarından başka...
...ayrıca emrinde...
...çalışan adamları için endişelenmek zorunda.
Yani Xin Yue...
...gerçekten de Fo Ye'nin yolunu izlemek istiyorsan...
...onunla kalmalı, onu anlamalısın.
Hayatı gerçekten kolay değil.
Onun- onun yolunu izleme gibi bir niyetim yok.
Kim hayatını birlikte geçirmek için soğuk, mesafeli birinin yolunu izlemek ister ki?
Hanımım!
Er Ye mutfağa bazı tonikler hazırladı.
Ayrıca size sadece...
...mutlu bir şekilde sohbet etmeye dalıp, vücudunuza zarar vermemenizi hatırlatmak istiyor.
Seninle- seninle konuşmaya dalan benim.
Hasta olduğunu unuttum.
Er Ye çok düşünceli gerçekten de.
Nasıl yani?
Normalde, benimle sohbet edecek birisini bulmam çok zor.
Fo ye senin geri dönmeni beklemese...
...her zaman burada kalmanı isterim.
Benimle- benimle dalga geçme.
Hanımım, Fo Ye çok fazla yememenizi istedi.
Açlığınızı yatıştırmak için sadece kasenin yarısını yiyecekmişsiniz.
Tao Hua!
Sen, Er Ye'nin küçük papağanı mısın?
Neden hep Er Ye şöyle dedi, Er Ye böyle dedi deyip duruyorsun?
Teşekkür ederim.
Selamlar Fo Ye!
Aa, doğru. Bayan Yin'i yemeğe çağırın.
İleride, evde olmadığımda...
...yemeğe o başlayabilir.
Hanımefendi, bu sabah erkenden gitti.
Neden bana söylemediniz?
Ne zaman gitti?
Hava aydınlanmaya başladığında.
Hanımefendi, özellikle Fo Ye'nin...
...istirahatını bozmamamızı istedi.
Ne yöne gitti?
Hanımefendi evden ayrıldığında...
...iki adama onu korumaları için takip etmelerini istedim.
Az önce rapor vermeye geldiler.
Hanımefendi ilk tren istasyonuna gitmiş.
Daha sonra Er Ye'nin Konağı'nın adresini istemiş.
Oraya gitmiş.
Anlıyorum.
Fo Ye, sizce hanımefendiyi...
...geri getirmeli miyiz?
Karı-koca arasındaki kavgalar...
...ertesi güne kalmamalıdır.
Teğmeni buraya çağır.
Emredersiniz!
Uyandınız mı?
Burası neresi?
Hastane.
Çok ciddi yaralarınız var.
Sizi buraya getiren, Zhang Da Fo Ye'ydi.
Hastane mi?
Hareket etmeyin!
Dikişleriniz açılacak!
Gitmek istiyorum!
Hanımımı kurtarmalıyım.
Şimdi her yeriniz yarayla kaplı.
Vücudunuz çok zayıf.
Hastanede müşahede altında kalmalısınız.
Hareket etmeyi bırakın.
Düzgünce uzanın.
Hayır!
Hemen uzanın!
Gitmem lazım!
Bırak beni!
Tamam, her şey yolunda.
Sizi kesinlikle kurtaracağım, hanımım!
Beni bekleyin, beni bekleyin!
Beni bekleyin!
Hanımefendi yalnızca 2 mektup yazmanız gerekiyor.
Birisini Zhang Da Fo Ye'ye...
...bu ilacın aslında insanın hayatını kurtarmadığını...
...sadece öleceği zamanı uzattığını...
...yan etkilerinin ise dayanılmayacak kadar acı verici olduğunu...
...bu yüzden ilacı kullanmayı bırakmaya karar verdiğinizi...
...ilaçların hepsini Fo Ye'ye...
...saklaması için verdiğinizi...
...bu süre içinde...
...Er Ye gelip ilacı isterse...
...ona vermemesi gerektiğini yazıp göndermelisiniz.
İkinci mektubuysa...
...Er Ye'ye yazmalısınız.
Durumu enine boyuna açıklamalısınız.
Kararınızı neden aldığınızı açıkça anlatmalısınız.
(Zhang Konağı)
Bu iş kesinlikle olmaz.
Hanımefendinin durumu belirsiz.
Bunu gözardı edemeyiz.
Fo Ye!
Bu konuda tereddüte düşmemelisin.
Carpesium bile işe yaramadıysa...
...bunun anlamı, hanımefendi zaten hayatınn son günlerini yaşıyor.
Şimdi...
...en önemli şey Er Ye'yi kurtarmak.
Ama-
Aması maması yok.
Bu yöntem sadece hanımefendi öldükten sonra Er Ye'yi kurtarmayacak.
Aynı zamanda Er Ye'yi madenlere girmesine ikna edecek.
Sırf kişisel meseleler yüzünden büyük resmi görmemezlikten gelme.
Er Ye hanımefendiyi çok seviyor.
Eğer bütün bunları öğrenirse, her şey geçtikten sonra dahi...
...bizi affetmez.
Kalbini açması daha bile zor olur.
Büyük resim daha önemli.
Kralı takip ettiğim günden beri...
...doğuyu fethettim. Batıyla mücadele ettim.
Rüzgara ve soğuğa dayandım. Yıllarca çalıştım.
Sadece hiçbir yol olmamasından nefret ediyorum. Kalbimi sefalete sürüklüyorum.
Bayan Yin!
Changsha'da geçirdiğiniz birkaç gün...
Sizi henüz doğru düzgün gezdiremedim.
Fırsat bulunca...
...sizi kesinlikle Changsha'ya özel yiyecekleri...
...yemeğe götüreceğim.
Er Ye çok naziksin.
Evinizde kalıp, bedava yeyip içen benim.
Ama beni ağırlamaya isteklisinz.
Bunun için zaten çok minnettarım.
Bei Ping'teyken...
...Bayan Yin'in yardımları sayesinde...
...başarıyla ilacı alabildik.
Şimdi, Ya Tou'nun sağlığı daha iyiye gidiyor.
Gerçkten de öyle. Gökler şansımıza gülüyor.
Sen ve Ya Tou'ya gerçekten imreniyorum.
Gerçekten de mutlu bir çiftsiniz.
Umarım bu mutluluğunuz sonsuza kadar...
...devam eder.
Şarabın yerine çayı kullanalım o zaman.
Bayan Yin, güzel sözleriniz için teşekkürler.
Ya Tou, neden geldin?
Gel, otur.
Evde nadiren konuğumuz oluyor.
Xin Yue'nin benimle sohbet etmesi sayesinde...
...doğal olarak hastalığım daha çabuk iyileşiyor.
Xin Yue!
Uzun süre yemek pişirmedim.
Becerilerim köreldi biraz.
Yaptığım noodleı denemek ister misin?
Tabii!
Benimki nerede?
Sen çoktan bıkmışsındır.
Ama beni şımartmak için tatlı sözler söylüyorsun.
Bugün, Xin Yue burada.
Sadece o güzel derse inanırım.
O zaman Bayan Yin ne diyor bakalım.
Bu noodlelar mayhoş ve tatlı.
Belli ki yanlış baharatları kullanmış.
Bunda bir sorun olduğunu farketmedi mi yani?
Er Ye haklı!
Eğer bu noodleları Bei Ping'e getirirsen...
...bir numaralı yiyecek olur.
Müşterilerin bir kase yedikten sonra...
...ikinci kaseyi isteyeceklerini garanti ederim.
Paraya para demezsin.
İkiniz de...
...ne denileceğini çok iyi biliyorsunuz.
Xin Yue!
Bei Ping'te sizin...
...yemeklerinzi yerken...
...bizim güneydekilerden daha farklı olduğunu farkettim.
Keskin tatlardan hoşlanıyorsunuz.
Ve tuzlu yiyeceklerden.
Bu yüzden bu noodleları...
...sizin damak tadınıza göre ayarladım.
Çok lezzetli!
O zaman daha çok ye.
Er Ye!
Zhang Da Fo Ye ve Qi Ba Ye ziyarete geldiler.
Hanımımı görmek istediklerini söylediler.
Öyle mi?
Onları çalışma odasına al. Biraz beklesinler.
Emredersiniz!
Ne diye bana bakıyorsunuz?
Noodleımı bitirdikten sonra odama döneceğim.
Fo Ye!
Gelmişsiniz.
Oturun.
Er Ye, Hanımefendi.
Hanımefendi çok iyi görünüyor.
İlaç işe yarıyor demek ki.
Fo Ye!
Al benden de o kadar!
Pahalı ilaçların avantajları var.
Bu ilaca çok ama çok para harcandı.
Size yardımlarınızdan dolayı borçlu kaldım.
Son derece minnettarım.
Ya Tou az daha iyileşsin...
...borcumuzu kesinlikle-
Er Ye, hiç gereği yok.
Biraz çay alın.
Ya Tou..
Sorun ne?
Mutsuz musun?
Changsha'ya geldiğimden beri birkaç gündür...
...ya yiyorum, ya uyuyorum.
Ya yiyorum. Ya uyuyorum.
Yüzüm toparlaklaşmaya başladı.
Şimdi daha bile yuvarlak.
Doğru!
Er Ye dedi ki...
...öğleden sonra bizi botla gezmeye çıkaracakmış.
O zaman ikimiz de rahatlarız.
Gerçekten mi?
Bu Er Ye hayatın tadını çıkarmayı gerçekten biliyor.
Evde çok sıkıldığını biliyor.
Bu yüzden seni gezmeye çıkarıyor.
Bu senin sayende.
Benim velinimetimsin.
Bugün, o adam...
...niye geldi?
Hangi adam?
O adam işte!
Hangi adam olabilir?
O işte. Kendini beğenmiş, kendinle böbürlenen Da Fo Ye!
O- O aslında iyi kalpli bir adam.
Seni hastayken ziyarete geldi.
Aslında...
Aslında birisini sormaya geldi.
Gerçekten mi?
O zaman, o...
Ne oldu?
Ama merak etme.
Sormaktan ölse bile...
...o kişiyi bırakmayacağız.
Bu yüzden...
...burada rahatça yaşayabilirsin.
İstediğin kadar burada kalabilirsin yani.
Ne?
Ne o, dönmek için yanıp tutuşuyor musun?
Yalan söylediğini blliyordum.
O-O beni almaya...
...gelmez ki!
Siz daha nereye kadar böyle kavga edeceksiniz?
Ben onunla kavga etmiyorum ki!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.